Anglishtja Britanike dhe Anglishtja Amerikane

Anglishtja Britanike dhe Anglishtja Amerikane

Përkthimi	Anglishtja	Anglishtja
Shqip	Britanike	Amerikane

Puna - Work

Rritje rroge	a rise	a raise
Axhendë	Diary	appointment book
Shoqëri Anonime (sh.a.)	public limited company (plc)	incorporated company (inc.)
Recepsion	Reception	front desk, lobby
I papunë	Redundant	unemployed
Pushoj (nga puna)	to sack	to fire
Pezullim	Redundancy	layoff
Pezulloj dikë nga puna	to make (s.o.) redundant	to lay (s.o.) off
Personeli	Staff	employees in a company
Rezume (CV)	CV	resumé

Paraja - Money

Arkëtar	Cashier	teller
Aksioner	Shareholder	stockholder
Një paund – një dollar	a quid (one pound)	a buck (one dollar)
Çek	Cheque	check
Fatura	Bill	bill (check)
Bankonotë	note (five pound note)	bill (ten dollar bill)
Makinë për tërheqjen e parave	cash point machine	ATM
Kupon çeku	Counterfoil	stub
pago a la orden	direct debit	electronic funds transfer
orden bancaria	standing order	standing order
TVSH	VAT (value added tax)	sales tax
Portofol	Wallet	wallet, bill fold
Numëri i shoqërisë	sort code	routing number

Transport – Transporti 

(general – të përgjithshme)

Biletë (vetëm vatjeje)	single ticket	one way ticket
Biletë me kthim	return ticket	round trip ticket
Abone (biletë për një sezon)	season ticket	commuter ticket
Metro	underground, tube	subway
Tramvaj	Tram	streetcar, trolley car
Hekurudhë	Railway	railroad
Vagon	Carriage	car
Mashinist	Guard	conductor
Klasë ekonomike	economy class	coach class
Aeroplan	Aeroplane	airplane
Dhomë e rimorkueshme	Caravan	trailer
Kalim në nivel	level crossing	railroad crossing
Dhoma e bagazheve	left luggage office	baggage check
Zyra e sendeve të humbura	lost property	lost and found
Gomë	Tyre	tire
Devijim rruge (Rrugë e tërthortë)	Diversion	detour
Ndërtesë shumëkatëshe parkingu	multi-storey car park	parking structure
Boria	Hoot	honk
Trotuar	Pavement	sidewalk
Pushime	Holiday	vacation

Double Meaning – Me dy kuptime

Prapanicë	bum, buttocks	fanny
Vaginë	fanny	vagina
Endacak, lypës	tramp	bum, homeless person
Lavire (prostitutë)	slut	tramp
Gej (Homoseksual)	gay	fag
Bisht cigareje	fag	butt
Bythë	arse	ass
Gomar	ass	donkey
I dehur	pissed	drunk
I inatosur	angry (pissed-off)	pissed
Spermë	spunk	sperm
Guxim	‘get up and go’	spunk
Rosto e majme	joint	pot roast
Cigare me marjuanë	marijuana cigarette	joint
Gomë (fshirëse)	rubber	eraser
Prezervativ	condom	rubber
Mësuese	mistress	female teacher
E dashur	lover	mistress
Bandë, grup	mob	gang, group
Mafia	the mafia	the mob
Vajzë e këndshme	a homely girl	a pleasant girl
Vajzë e pakëndshme	a plain and unattractive girl	a homely girl
Panair	fair	carnival
Karnavale	carnival	parade
Laj pjatat	wash up	do the dishes
Laj duart	wash your hands	wash up
Këpucë me taka të larta	high heels	pumps
Atlete	pumps	sneakers
Reçel	jam	jelly
Xhelatinë	jelly	jell-o
Patatina (patate kërce)	crisps	chips
Patata të skuqura	chips	french fries

Office - Zyrë

Korrektor (zbardhues)	Tippex	white out
Shirit ngjitës	Sellotape	scotch tape
Tubet ngjitës	blu tac	poster putty
Stilolaps	Biro	ballpoint pen
Llastika kapëse	elastic band	rubber band
Stilolaps tush	felt-tip pen	Marker
Gomë fshirëse	Rubber	Eraser
Fotokopje	Photocopy	Xerox
Kod postar	post code	zip code
Pako	Parcel	package
Pikë	full-stop	period
Kllapa	Brackets	parentheses

Anglishtja Britanike dhe Anglishtja Amerikane